Tim podnosi izvještaj. Por. Worf čeka.
Ovdje Riker. Recite, poručniče.
Arheolozi su identificirali simbole u špiljama.
Na planetu su nekoć živjeli Koinonijanci.
Što znamo o njima?
Inteligentna vrsta. Upleli su se u rat koji je trajao naraštajima.
Dokazi upućuju na to da su se sami uništili.
Pregledali smo prvi prolaz i krećemo prema obrednoj komori.
Primljeno. Gotovo.
Uništili su se? - Ovo je prva prilika da federacijski tim...
Kapetane! Odmah ih teleportirajte!
Teleportirajte nas! Teške ozljede!
Imam ih. - Teleportirajte ih ravno u bolnicu. Stižu ranjenici.
Tim je stigao.
Jedna je članica došla mrtva.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43198. 7.
Ostat ćemo u orbiti dok ne istražimo što se dogodilo timu.
Por. Marla Aster, brodska arheologinja,
poginula je na rutinskome zadatku.
Ma što otkrili, nećemo moći vratiti sjajnu časnicu.
Poručniče?
Pregledali smo treći prolaz.
Nismo otkrili nikakvo oružje ni klopke.
Por. Aster bila je 3 m iza mene.
Naprava je eksplodirala.
Nije bilo upozorenja.
Poručnica je podnijela punu snagu eksplozije.
Por. Aster ima sina Jeremyja. 12 mu je godina.
Na brodu je. - A otac? - Također je preminuo.
Ima samo tetu i tetka na Zemlji.
Gdje je sad? - U učionici. Javila sam učiteljici da dolazimo.
Kapetane.
Moram s vama. Ja sam vodio tim.
Cijenim ponudu, ali to je moja odgovornost.
Picard zove most. Neka La Forge povede drugi tim.
Želim objašnjenje. - Odmah.
Bit ću sa savjetnicom Troi i mladim Jeremyjem Asterom.
Shvaćam. Gotovo.
I meni je morao javiti isto. - Poznaješ li Jeremyja dobro?
Ne, ali znam kako će mu biti.
To je dio života u Floti.
Znam. Nastoje nas pripremiti za sve, ali ipak... - Znam.
Kako se naviknete javljati takve stvari?
Čovjek se nada da se nikada neće naviknuti.
Osjećam da vas ovo teško pogađa.
Pitam se...
Zaustavi.
Oduvijek sam mislio da je vođenje djece na brod...
veoma upitna politika.
Služba na brodu znači prihvaćanje određenih rizika, opasnosti.
Je li Jeremy Aster to želio?
Smrt i gubitak dio su života svugdje.
Da je ostao na Zemlji, ne bi bio zaštićen od toga.
Zemlju neće poslati u Neutralnu zonu da odbije romulanski napad.
Moja zapovijed poslala je njegovu majku u smrt.
Ona je razumjela svoj zadatak i moju dužnost.
Hoće li on?
S vremenom i uz našu pomoć.
Wesley Crusher razumije.
Razumije.
I Jeremy će.
Nastavi.
Donosim ti lošu vijest. Dogodila se nesreća.
Tvoja je majka poginula.
Kako? - Eksplozivna naprava na zadatku.
Poginula je na mjestu. - Shvaćam.
Znam da te majka jako voljela.
Rekli su mi da ti je i otac mrtav. - Jest.
Umro je prije 5 g. Od Rushtonove infekcije.
Sad sam posve sâm.
Na brodu Enterprise nitko nije sâm.
Nitko.
Oprostite. Smetam?
Ne smetaš. Sjedni.
Jeste li dobro poznavali por. Aster?
Bili smo zajedno jedno vrijeme.
Ne osobito dobro.
Jesi li je ti dobro poznavao? - Zašto pitate?
Ti si pitao mene. - Ali zašto to pitate?
Otkad je poginula, više me osoba pitalo jesam li je dobro poznavao.
Vi ste pitali Wesleya poznaje li Jeremyja dobro.
Ima li pitanje o poznavanju kakve veze sa smrću?
Sjećaš li se kako nam je bilo kad je Taša poginula?
Ne osjećam da mi nedostaje kao por. Jar, ionako ne znam zašto.
To je ljudski. - Ljudski?
Gubitak nas teže pogodi kad se radi o prijatelju.
Zar nas ne bi trebala svaka smrt jednako pogoditi?
Možda bi.
Da nas svaka smrt pogađa kao smrt bližnjega,
ljudska bi povijest bila mnogo manje krvava.
La Forge zove Rikera. - Vratili ste se?
Jesmo. Donijeli smo suvenir.
Ima ih još pet. Takva je naprava ubila por. Aster.
Imaju potprostorne senzore. Trikorder ih ne može otkriti.
Kako su dugo ondje? - Iz doba Koinonijskih ratova.
Jesi li našao sve? - Jesam, ali...
Kao da su ih ostavili tako da ih nađemo.
Tko ih je ostavio? Nema znakova života na planetu.
Ne znam.
Ali nedavno su izvučene iz tla i deaktivirane.
Podnio sam izvještaj kapetanu. - Zanima me kako se osjećaš.
Osjećam gnjev.
Ne mogu se osvetiti neprijatelju koji se odavno pretvorio u prah!
Poginula je besmisleno! Zadnja žrtva zaboravljena rata!
Nastavi.
Nemam više što reći.
Poginula je osoba iz tvoga tima. To se može ponoviti.
Ako ne izbaciš gnjev i krivnju, ako ne razgovaraš...
Vođa mora biti sâm. Kao kapetan Picard. - On razgovara sa mnom.
Što kažete na moj plan da izvedem r'uustai s dječakom?
Vezanje? - Imam pravo na to.
Velikodušno od tebe, ali on nije Klingonac, drukčiji je.
Obojica smo siročad. Shvatit će.
Sad malo što može shvatiti. Potisnuo je sve osjećaje.
Djeca misle da trebaju ostati vjerna izgubljenom roditelju.
Ako im prerano ponudiš ljubav, osjećaju se krivima ako uzvrate.
Kao da izdaju roditeljsku ljubav.
Želim samo odati počast njegovoj majci.
Znam. I shvaćam da ti to mnogo znači. Ali moraš biti spreman.
I on je gnjevan, ali to je duboko potisnuo.
Kad se prepusti, napadat će sve oko sebe. I tebe.
Budi s njim, razgovaraj. Ali nemoj se žuriti.
Kada bude spreman, znat ćemo.
Kapetane Mucko, približava se brod! Što ćemo sad?
Pogodili su nas! Padamo!
Sjajno. Snimit ću mamu.
Što to radiš? Smrskat ću ti kameru.
Odlazi! Onamo!
Mucko!
Kap. Mucko slijeće na kauč. Ne! Srušit će se!
Jeremy Aster? Ja sam por. Worf. Smijem li ući?
Bili ste zapovjednik tima.
Jesam. Bio sam s por. Aster... s tvojom majkom, kad je poginula.
Klingonac ste, zar ne? - Jesam.
Učimo o Klingoncima u školi.
Što vam govore o nama? - Nekoć ste nam bili neprijatelji.
Jesu li vam rekli da se svaki Klingonac nada smrti na dužnosti?
Mi nemamo običaj tugovati zbog gubitka tijela.
Slavimo oslobađanje duha.
Razumijem smrt. Učimo o tome.
Jeremy Aster,
možda obojica razumijemo, ali smrti tvoje majke moramo dati smisao.
Možda to možemo zajedno.
Naprijed.
Kako je dječak? - Hrabar je. - Fino.
Ne. Treba prestati biti hrabar.
Mora naučiti izraziti gnjev prije nego što se oprosti s majkom.
Kako mu možemo pomoći?
Wesley bi mu mogao pričati o smrti svog oca.
Neobičan je element Worf.
Pati kao dječak.
Želi s njim izvesti klingonski obred r'uustai, vezanje.
Znam za taj obred. Možda pomogne obojici.
Jeremy ga još ne može prihvatiti. Možda poslije.
Morat ćemo biti veoma pažljivi.
Uvijek ste takvi. Ja donesem neugodnu vijest i obavio sam svoje.
Vi morate biti s njima dok tuguju.
Svatko se drukčije nosi s patnjom,
ali tek se u radosti vidi prava individualnost.
Kada nekomu pomognem da postane radostan...
I moj posao zna biti lijep.
Očitavamo energijsko polje na površini planeta.
Mjesto? - 2 km sjeverno od mjesta gdje je bio naš tim.
Skenirajte.
Nije jasno što je to. - Osjećam prisutnost na planetu.
Nejasna je. - Živo biće?
Nisam sigurna. Sada ne mogu izdvojiti osjećaje posade.
Analiza na glavni zaslon.
Troi je bila kod mene.
Pitala me želiš li razgovarati s Jeremyjem.
Ja?
Zašto? - O tvom tati.
Što da kažem? - Pomogao bi mu razgovor s nekim tko je to proživio.
Mi smo imali jedno drugo. On nema nikoga.
Lakše mu je razgovarati s mlađom osobom.
Dobro. Razmislit ću o tome.
Dobro.
Razmišljaš li kad o njemu? - O tvom ocu?
Jasno.
Katkad se ne mogu sjetiti ni kako izgleda. To me plaši.
Svima se to dogodi.
Katkad ne mogu prestati misliti na njega.
Danas sve vidim kao da se jučer dogodilo.
Sjećam se kako je izgledao kad se opraštao sa mnom.
Kako me kap. Picard gledao kad nam je došao javiti...
Usporedi s poznatim pojavama.
Ne poklapa se ni s čime u bazi. - Je li živo? - Moguće je.
Imam čudno očitanje iz spremnika antimaterije.
Bože!
Još 10 sekunda, mama. Nemoj viriti.
Dođi, Mucko. Mama, spremni smo!
Jeremy? Približavam se!
Jeremy? Naći ću te!
Sigurno si unutra.
Mama?!
Svi sustavi rade normalno, ali još očitavam kolebanje u polju.
Ne mogu ga objasniti. - Ima li veze s poljem na planetu?
Zraka nabijenih čestica dolazi s planeta.
Ne mogu odrediti točno mjesto. - Osjećam prisutnost na brodu.
Tuđinsko biće? - Nema uljeza na senzorima.
Prisutnost je tu.
Prvi stupanj uzbune. Na brodu je možda uljez.
Rekli su da si mrtva. - Pogriješili su. U redu je.
Dogodila se eksplozija. Bila si ranjena. - Dobro sam.
Ne smiješ više misliti na to.
Važno je da te više nikada neću ostaviti.
Mislim da netko treba zagrljaj.
Sad moramo ići.
Kamo? - Na planet.
Ondje ćemo živjeti. - Nećemo ostati na Enterpriseu? - Nećemo.
Živjet ćemo u kući, kao na Zemlji.
Vidjet ćeš. Obećavam.
Jesu li vam rekli? Nije poginula! Živa je!
Jeremy, dođi ovamo! - Por. Worf. U redu je. Došla sam po dečka.
Worf zove kapetana. - Slušam. - Por. Aster u svojoj je kabini.
Ponovi. - Por. Aster je tu. U kabini je s dječakom.
Nemoj je izazivati i ne čini ništa dok ne dođem.
Pošalji osiguranje, ali reci da se ne približavaju.
Most je tvoj.
Savjetnice.
Sve je u redu. Brinut ću se za Jeremyja, usrećiti ga.
Vrijeme je da pođemo. - Kamo vodite dijete?
Na planet. - Dođi, Jeremy.
Odlaze iz kabine.
Mislim da idemo prema sobi za teleportaciju 3. - Dolazimo.
Jeremy i ja idemo na planet.
Tko ste vi? - Marla Aster.
Moja majka. Živa je. - Što želite?
Odvesti svog sina na planet. - Ne mogu to dopustiti.
Brinut ću se za njega.
Treba me. Zašto se opirete? - Zato što ne znam što ste vi.
Zar ne vidite tko je? - Izgleda kao tvoja majka, ali nije.
Kako mislite? - Zbunjujete ga. - Čekajte! Nemojte!
Mama?
Pustite me! Bila je tu!
Što ste joj učinili? - To nije bila tvoja majka.
Vidjeli ste je, bila je ondje.
Tvoja je majka mrtva.
Dotaknuo sam je. Bila je stvarna.
Zašto bi te prava majka vodila na pust planet?
To je moja kuća. Moja kuća na Zemlji.
Točno kakva je bila. Sjećaš se?
Kako si to učinila? - Je li važno?
Da, važno je.
Pokušavam shvatiti vaš otpor. Spominjali ste pust planet.
Zato sam vam pokazala što nas ondje čeka.
Zašto ste stvorili ovu iluziju?
To je njegov dom.
Usrećuje te, zar ne? - Ali nije stvarno.
Nije?
Zar ono nije Mucko?
Poznaje me. On je.
Sve je ovo stvarno. - Nije.
Bi li tvoja prava majka mogla stvoriti sve ovo?
Ne smiješ ostati tu. Pođi sa mnom.
Ne mogu.
Je li dječak u opasnosti?
Ne bih rekla. Čini se da mu želi pomoći. - Pomoći?
Olakšavajući mu bol. Ne shvaća naš otpor.
Bismo li trebali maknuti Jeremyja iz njegove kabine?
Ne želi otići. Ne preporučujem silu.
Ona mu nudi sve, a mi samo majčinu smrt.
Što biste vi izabrali?
Da nam netko može vratiti majku, oca, muža... tko bi lako odbio?
Ostanite s njima. Pokušat ćemo to prekinuti odavde.
Jasno.
Jesi li siguran da izvor energije na planetu napaja to biće?
Zraka s planeta spojena je sa spremnicima antimaterije.
Mislim da sve to napaja našom energijom.
Dakle, nije svemoćna. - Treba teleporter da odvede dječaka.
Kako da marioneti odrežemo konce?
Prilagodimo li štitove magnetnom polju, prekinut ćemo zraku.
Počnite. - Deanna, pripremi se. - Spremna.
Vrijeme je da ovo prekinemo.
Nije stvarno i sad je gotovo. - Više te nikada neću ostaviti.
Neću te varati niti ću ti lagati.
Bit ćemo sretni zajedno...
Ne...
Spremnici antimaterije sada rade normalno.
Štit je prerezao zraku.
Kapetane. Energijsko polje...
G. Crusher, maknite nas odavde.
Uljez u sobi za teleportaciju 3! Uzbuna!
Osiguranje u sobu 3! - La Forge, Worf, sa mnom!
Most je tvoj.
Dođi, Jeremy. Nećemo dopustiti da nas opet rastave.
Idemo kući.
Vratila se i želi odvesti Jeremyja s broda. - Primljeno.
Ovdje La Forge. Isključite napajanje teleportera. Dolazim.
Idite u sobu za teleportaciju 3.
Zatvorite hodnike A i B na 8. palubi.
Uključujem polja sile. Teleporteri isključeni.
Uljez je napustio sobu 3. Uzbuna!
Možda će pokušati uključiti teleportere. - Shvaćam.
Isključite polje 8B.
Zdravo, Jeremy.
Kako si? Bojiš li se? - Ne.
Malo. - Naravno. Događaju se strašne stvari.
Ali nitko ti neće nauditi.
Odvedite dječaka u moju kabinu. - Ne!
Pregledava sve. Uči.
Valjda nas neće raznijeti dok uči kako da nas raznese.
Soba 3 opet ima energiju.
Isključit ću je odavde.
Teleporter opet ne radi. - Drži ga tako. - Jasno.
Pitanje je vremena kad ćemo uključiti teleportere.
Mi? U čije ime govorite?
Nesreću na površini izazvao je ostatak iz tragičnoga doba.
Dvije su vrste nekoć živjele na ovom planetu.
Jedna od energije, druga od tvari.
Bića koja zovete Koinonijanci
uništavala su se u beskrajnim ratovima.
Energijska bića neće trpjeti patnje zbog nečasne prošlosti.
Zato su omogućila ovo. Omogućila su mene.
Cijenim vaše pobude.
Ali njegova je majka mrtva.
Mora se pomiriti s time. - Bit ću mu poput majke!
Ali ne majka.
Picard zove Worfa. - Slušam.
Dovedite zastavnika Crushera u kabinu Asterâ.
Odmah. - Gotovo. - Vaša je filozofija čudna.
Što je tako plemenito u tuzi?
Mogu mu dati život bez boli i tjeskobe.
Naša je narav da osjećamo bol... i radost.
To je bit onoga što jesmo.
Sad je sâm u vašem svijetu. Dijete! Sámo.
Kako možete znati da neće biti sretniji sa mnom?
Kratko bi sigurno bio sretniji. Svatko bi od nas bio.
Gdje bi našao prijatelje? - Imat će ih koliko god treba.
Dat ćete mu obrazovanje, zdravlje, razvoj, karijeru, ženu?
Golem je to posao. Zar ne?
Naša je dužnost da ga usrećimo.
Zar mislite da bi bio sretan u ovoj iluziji koju želite stvoriti?
Kakav bi razlog imao za život?
Nudite mu sjećanje. To je nešto što se cijeni, ondje se ne živi.
Dio je našega života prihvaćanje smrti voljenih osoba.
Jeremy se mora suočiti s boli, a ne potiskivati je.
Smrtni smo. U ovom svemiru živimo samo određeno vrijeme.
To je jedna od istina koju svi ljudi moraju naučiti.
Javljam se na zapovijed.
Dođi. Ostanite i vi, poručniče.
Njegov otac poginuo je na zadatku za Flotu
kad je Wesley bio mlađi od tebe.
Tvoja majka rekla mi je da ti je teško razgovarati s Jeremyjem. Zašto?
Ne znam...
Ne želim razmišljati o tome. Sve me ovo podsjeća na onaj dan.
Na dan kad sam ti rekao da ti je otac poginuo. Dobro si to podnio.
Roditelji su mi rekli da postoje opasnosti.
Znao sam da će se pogoditi. - Bio si spreman?
Uopće nisam bio spreman.
Tko se može pripremiti za nestanak roditelja?
Nastojao sam ispuniti očekivanja. Biti hrabar i zreo.
Želiš reći da nisi htio da itko vidi što osjećaš?
Kako si se osjećao?
Kao da me netko šutnuo u glavu. - Netko?
Nastavi. Dugo mu to želiš reći.
Ljutio sam se na vas.
Zašto si se ljutio na mene?
Zato što sam ti ja rekao da ti je otac mrtav?
Ne. - Zašto onda?
Zato što ste vi bili vođa. Vi ste se vratili kući, a moj otac nije.
Kako si se dugo ljutio na kapetana? - Dugo.
Ali više se ne ljutim.
Nimalo.
Jeremy, vjerojatno se jako ljutiš na por. Worfa.
Vodio je tvoju majku na zadatak, kao kap. Picard Wesleyeva oca. Zar ne?
Worf se vratio. Tvoja majka nije.
Zašto nisi ti poginuo? Zašto je morala ona?
Ne može ti odgovoriti. Nitko od nas ne može.
I por. Worf ostao je bez roditelja.
Poginuli su u borbi kad mi je bilo 6 g. Kad sam bio sâm, ljudi su mi pomogli.
Dopusti da ja pomognem tebi.
Marla Aster koju sam poznavao i poštovao nije u ovoj kabini.
I ne čeka te na planetu.
Sada živi samo tu. I tu.
Združi se sa mnom u r'uustaiju, obredu vezanja.
Postat ćeš član moje obitelji sada i zauvijek.
Postat ćemo braća.
Što to znači?
Odao sam počast našim majkama.
Vezali smo se i naše su obitelji sada jače.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 07. 2006